"Du står i den onde trollkarlens grotta."
"Runt omkring dig ligger det döda is-dvärgar."
"Smält trollkarlen."
"Vad vill du smälta honom med?"
- Josh! - Ja, vad tror du?
- Jag bad dig ta ut soporna. - Vänta en stund!
"Kasta värmekapsel..."
- Hörde du inte vad mamma sa? - Snart!
Joshua Baskin!
"Din tvekan har stått dig dyrt."
"När trollkarlen såg dig tveka, sköt han en dödande blixt från is-spiran."
"Med lite tur tinar du upp om några miljoner år."
Jättebra.
Skynda dig! Josh, nu börjar det snart lukta!
Okej, okej, okej!
"Ta ut soporna." Varenda dag... "Ta ut soporna." Så!
Lagen kommer in på planen, och nu börjar publiken skrika.
Vänta. Yankees stjärnkastare kommer ut ur avbytarbåset!
Och publiken jublar!
- Är Billy här? - På baksidan.
Rick Rowden är redo att kasta.
Han tittat på fångarens handske, avfärdar hans första tecken, hukar sig.
Gör sig klar för en kurvboll, torkar svetten ur pannan och kastar.
Jaa!
Adjöss med den bollen!
Här, här.
Den har jag. Har inte. Har inte. Har.
Brukar du gå förbi Simpkins kateder när hon rättar prov?
När hon böjer sig ner, kan man se ner under blusen.
- Nej! - Det är säkert.
- Behå? - Nej, hon har ett sånt där linne.
Så om man går alldeles fram till tavlan, kan man se hela tuttarna.
Får jag ett tuggummi.
Har inte. Har.. Har. Har inte...
Jävlar. Det är Cynthia!
Hur kan ett äckel som Freddie Benson ha en sån syrra?
Fattar inte.
Hej, Josh.
- Hej. - Herregud. Det är Billy.
- Han säger hej. - Snälla, bara 25 cent!
Otroligt!
Jävlar! Hon gillar dig. Jag svär på att hon gillar dig. Ska jag ta reda på det?
Ring mig efter maten. Kom ihåg det där med Cynthia.
Ingen fara! Jag är lika nyfiken som du.
- Jaha? Vad har du att säga? - Du har chans.
- Vad menar du med att jag har chans? - Cynthia Benson!
- Vad är det med henne? - Är du beredd för det här?
- Hon gillar inte Barry längre. - Och?
- Vad menar du med "och?" - Jag menar att - hon är ledig!
- Billy, det betyder inte... - Josh?
Hörrdu! Klockan är över tolv. Säg god natt till Billy nu.
Godnatt, Billy. Jag måste sluta.
Godnatt, tant Baskin!
Sov gott!
Okej, jag är beredd.
- En gång till. - Okej, raring. Le nu då!
Bra!
"Vekling"! Bättre tur nästa gång.
Kan jag inte få försöka en gång till. Snälla! Jag kan inte leva med "Vekling"!
Är du säker på att du vill åka den här, grabben?
- Ja. - Nej, det är jag inte säker på, Bob.
- Nej, den ser för otäck ut. - Den är okej.
- Å, herregud! - Jag sa ju det. Han vill inte åka.
- Du behöver ju inte åka om du inte... - Jo, jo.
Det är bara det att jag vill åka ensam.
- Vill du? - Ja. Jag tror det är nånting...
- Ja, nånting jag borde göra. - Bra.
Ska vi mötas vid pariserhjulet?
Om en halvtimme.
Ursäkta.
Sal spydde vid förra åket.
- Josh? - Hej.
Har du åkt den här förut?
- Den här? - Ja.
- Är den ruskig?
Ja.
Är du här ensam?
Ja.
- Titta. Är inte det dina föräldrar? - Var?
- Där borta. - Le!
Ja.
- Hej. Vem är det här? - Josh Baskin.
- Trevligt att träffas. - Det här är Derek.
Han har körkort.
- Nästa. - Gå då.
- Gå då! - Hallå, nästa!
Läs det här. "Du måste vara minst så här stor för att få åka."
Det är inte jag som sätter upp reglerna.
Nästa!
Det är en dum regel.
Du kan väl åka barnhjulet?
Vi ses, Josh.
"Lägg i 25 cent."
Kom igen!
Fungera! Fungera!
Läckert!
ZOLTAR SÄGER: ÖNSKA NÅGOT
Önska något...
Jaha.
Jag önskar jag var stor.
TRYCK PÅ DEN RÖDA KNAPPEN
ZOLTAR TALAR
"Din Önskan Är Uppfylld."
Älskling, du väcker din bror.
Såsåså. Du får sova hos mig.
Lugn, hunden! Lugn! Tvinga mig inte till nåt. Jag är bara på deltid.
Förlåt!
Josh!
Vad då?
Klockan är 7.30! Är du uppe?
Gå upp nu, sjusovare! Du missar bussen, och jag kan inte skjutsa dig idag!
Vad gör han i sömnen?
Älskling? Jag har lagt fram rena kläder.
Tar du ner dina jeans och det till tvätt?
Okej.
- Håller du på att bli förkyld, Josh? - Nej! Jag mår bra.
Han är förkyld. Nu blir Rachel förkyld, och så blir jag förkyld...
Å, herregud!
- Frukosten är färdig, Josh! - Jag kommer!
Josh! Skynda dig! Äggen blir kalla.
Håll den här. Säg inget.
Det är en hemlighet.
Kan du ta med Rachel ner?
Okej.
Kom. Kom.
Tyst, tyst.
Vill du ha apelsinjuice eller... Men ska du inte ha frukost?
- Snälla... Nej... - Förlåt.
- Nej, snälla ni! - Mamma, det är jag. Det är Josh.
- Jag har blivit stor. - Sluta! Å, herregud!
Jag fick önska mig nåt igår kväll. Och jag blev vuxen, mamma.
Jag fick önska mig nåt av automaten, och då gjorde den mig vuxen, på tivolit.
Jag fyller år 3:e november. Jag fick "B" på historieprovet.
Här. Ta den här väskan. Ta allt som är i. Ut härifrån!
Mitt basebollag heter the Dukes.
Den här har jag gjort. Vem är det du ringer till?
Jag har ett födelsemärke i vänster knäveck.
- Odjur! Vad har du gjort med min son? - Jag är din son.
Var är mitt barn? Var är min son?
Polis!
Gå på! Gå på i försvaret!
Fullfölj!
Den är er!
Här! Jag är fri! Här!
Skjut!
Nu grabbar, nu är det slut. Iväg till omklädningsrummet.
- Billy är en idiot! - Skölj upp tröjor och byxor.
Billy! Gör dig och mig en tjänst.
Lägg undan bollarna och träna din lay-up.
Horowitz! Om du inte tar upp tröjan, ska jag tvinga dig äta upp den. Den luktar!
Nu går vi ut, allihop. Nu!
- Billy. - Ja.
- Vad då? - Det är jag.
Det är Josh.
- Magistern! - Vänta!
- Magistern! - Håll tyst! Jag är din bästa vän.
Du måste tro mig. Jag kan bevisa det. Billy, snälla!
- Hjälp! Hjälp! - För helvete, Billy Francis Kopeche!
Jag vet att jag inte ser ut som vanligt, men det hände nåt konstigt.
Jag är skiträdd, och du måste hjälpa mig. Du är min bästa vän! Jag kan bevisa det.
Josh?
Du ser hemsk ut.
Jag vet.
Jag stod inne och lagade mat, när jag hörde nåt här ute.
Vi är på brottsplatsen nu. Mamman är ganska hysterisk.
Vi har inget att gå efter.
Ingen begäran om lösensumma, inga fingeravtryck - ingenting.
- Skriv rapport för säkerhets skull. - Tyst!
- Han har säkert rymt. - Tänk om jag kunde göra det.
Vill du jag ska packa åt dig?
Vi åker till stan, vi ligger lågt några dar.
Vi letar reda på Zoltar-automaten, du önskar, och på torsdag är du hemma igen.
- Jag får inte åka utan mina föräldrar. - Det klarar du.
Här.
- Var har du fått de här pengarna ifrån? - Från pappas byrålåda.
- Har du stulit dem? - Han har dem för oförutsedda händelser.
- Herregud, Billy! - Ja, vad kallar du det här, då?
Bra. Bra!
Döda den jäveln. Stick en kniv i henne!
En kniv. Döda den jäveln.
- Vill du ha lite kul? - Nej, tack.
- Har du en slant? - Nej, faktiskt inte.
Du. Det här ser bra ut.
- Nej, det gör det inte. - Sankt James, Josh. Det är religiöst.
Hej.
Vi skulle vilja ha ett rum.
17.50 per natt för rummet. 10 dollar pant för lakan.
Gå uppför trappan, längst upp.
Sista dörren till höger. Vid toaletten.
Vänta ett tag så ska jag visa er.
- Det luktar illa.. - Ha det så trevligt.
Tack.
Hörrdu! Kom ut från toaletten nu.
- Jag vill inte bo här ensam. - Det måste du. Jag måste vara hemma 10.
Du, jag skolkar i morgon.
Vi hittar den där Zoltar-grejen fortare än kvickt. Okej?
Bara en natt! Okej?
- Okej. - Bra.
- Tänk om jag inte kan sova! - Kanske bäst att du inte gör det.
- Vi ses i morgon. - Ja... vilken, vilken tid?
8.30.
Mamma hade rätt! Du är ett svin!
Jag skulle lägga på kedjan om jag var du.
Mamma! Mamma...
VlDEOSPEL
- Jag sa ju, det är inget videospel! - Vad är det då?
Ja, det är inget videospel.
Den här har ett nummer. Har din det?
- Nej. Titta här, då. - Vad gör ni?
- Har ni Zoltar? - Nej har jag sagt. Jag har Power House...
- Vi behöver Zoltar. - Det har jag inte.
- Här är det. - De har nog ingen sån i alla fall.
Kan jag hjälpa till?
- Vi skulle vilja ha en lista på tivolin. - Och nöjesfält.
Tivolin och nöjesfält...
Försök på konsumentbyrån. I korridoren här - rum 111.
Tack.
Fyll i den här i tre exemplar. 5 dollar stämpelavgift.
- Där ser du! - Det tar sex veckor.
- Sex veckor? - Mer ibland, men ni kan ha tur.
Nästa.
Fyll i den här.
Jag kommer att vara trettio år resten av livet.
Ryck upp dig. Vi kan nog fundera ut nåt.
Förresten... du kanske är äldre!
- Och hur blir det nu då? - Jag kommer varje dag efter skolan.
- Hur kan du det? - Jag säger jag har bildat ett basketlag.
- Vad ska jag göra? - Du kan skaffa ett jobb.
- Jag kan inte få jobb. - Varför inte? Vad är du bra på?
Tugga papperskulor?
- Du kan väl vara bilbud? - Jag kan inte köra.
Nej visst, nej.
Kardiologitekniker? Civilingenjör?
- Ska du inte ha ditt körsbär? - Varsågod.
- Kontorist? - Billy.
Äckligt. Herregud vad äckligt!
- Fortsätt. - Inkasserare. Kamrer.
- Dataoperatör. Byggnadsingenjör. - Dataoperatör? Läs den.
- Kan du lägga av med dina dumma datorer? - Läs den!
- "MacMillans Leksaker..." Leksaker! - Leksaker!
Wiggy-wiggy jazz.
MacMillan Leksaker. God morgon.
- Är det här ansökningsblanketter? - Ja.
Okej, sen då? Där.
Tidigare anställning.
- Du delade ju ut tidningar. - Jag tror inte jag kan skriva det.
- Distributionschef? - Ja!
Vad skriver han?
Skit i det.
- Socialförsäkringsnummer? - 32-17-25.
- Vad är det? - Kombinationen till mitt skåp.
Bra.
Mr Baskin?
- Ja. - Personalchefen tar emot er nu.
Er son kan vänta utanför.
Okej. Sitt här, grabben. Och ställ inte till med nåt bus nu.
Nejdå, pappa.
- Den här vägen. - Kom ihåg, se honom i ögonen.
Det fattas två siffror i socialförsäkringsnumret.
12.
1-2.
Det står att ni har fyra års erfarenhet.
- Ja. - Data hela tiden?
Ja.
Vilken skola gick du i?
Den hette George Washington.
GW? Min svåger tog sin doktorsexamen där.
- Svor du eden? - Ja.
Varje morgon.
Nu har det hänt igen! David, flickan är helt hopplös.
Jag vill ha nån som vet vad hon gör.
Ursäkta. Jag får inte posten inburen. Ingenting har arkiverats.
Ända sedan hon förlovade sig har mitt liv varit en katastrof.
Hon hade så fina anställningsbetyg.
l tre månader har hon bara hållit på och skrivit sitt namn som gift.
Mrs Judy Hicks. Mrs Donald Hicks.
Mrs Judy Mitchelson Hicks - ibland med bindestreck, ibland utan.
Ibland stavar hon bindestrecket!
- Jag vet inte var jag ska placera henne. - Gör henne arbetslös!
- När kan du börja? - Snart.
Du får börja med förra veckans beställningar från förskolorna.
Det tar väl några dagar - så du kommer in i arbetet.
- Röker du? - Nja, jag har prövat en gång. Men...
Bara på kafferasterna, i fikarummet.
Det mesta är nog ganska enkla saker. Om du har frågor, kom till mig.
Lycka till!
Hej då!
"Dinky Link."
"Sju."
"Jimmys Leksakslåda."
"Vilda Ville."
Du!
- Jag heter Scott Brennen. - Josh Baskin.
Vad är det du försöker göra? Få oss avskedade allihop?
Du får ju ta det litet lugnt. Sakta.
- Sakta. - Förlåt.
- Det är min första dag. - Jag vet!
- Hur länge har du jobbat här då? - Fem år.
Jobbet är uruselt, men förmånerna är jättefina.
Ser du tjejen där borta i rött?
Säg hej till henne, så är hon din.
Hon slår benen så hårt runt en, så man tigger om nåd.
Då får jag väl akta mig för henne!
Ursäkta.
Brennen.
Jag gav den till dig igår! Ja, här är den.
Jag har inte tid. Den nya killen kan kopiera den.
- Skitsnack! - Men marknadsundersökningarna...
Nu ska vi inte ljuga för oss själva. Om en unge gillar leksaken, säljer den.
- Men enligt all forskning... - Det funkade där men inte hos ungarna!
- Ursäkta. - Se dig för var du går!
- Hur gick det? - Det gick bra.
- Du kunde ha tagit livet av nån! - Det gick bra.
Chefer kan gärna slå på ändan ibland.
- Kanske ni borde gå till doktorn. - Herre min skapare, Paul, jag mår bra!
- Ursäkta. - Vart var du på väg då, grabben?
Jag skulle till kopieringsrummet, för de behövde de här före kl.5.
Bra! Inget fel i att skynda sig. Inget fel alls.
Eller hur, Paul?
Vad menar han? Jag skyndar mig väl.
Chefen? Chefen!
Hallå?
- Hallå? - Hallå.
- Mrs Baskin? - Ja?
- Hur mår ni? - Vem är det?
Jag ville bara säga att allt är bra med Josh. Jag menar, han är okej och så.
Har ni min pojke?
Ja... Och ni ska få tillbaka honom - precis som han var.
Jag svär vid Gud att om ni gör honom illa, om ni kröker ett hår på hans huvud,
ska jag ägna resten av mitt liv åt att gör livet surt för er.
Oj då! Tack.
- Får jag prata med Josh. - Han kan inte prata just nu.
- Varför inte? Vad har ni gjort med honom? - Ingenting. Han är jättetrevlig.
Jag vill ha bevis på att han är oskadd.
Okej.
Fråga mig nåt som bara han kan veta.
Sen ska jag fråga honom, och på så sätt får ni veta att han är okej.
Fråga vad jag brukade sjunga för honom när han var liten.
- Är det inget annat ni kan fråga honom? - Fråga honom bara.
Nu vet jag! Nu vet jag.
Ni kommer att få träffa honom igen, snart.
Jag lovar. Jag lovar på allt jag äger och har...
Vi får prata om det här senare.
Ner! Bort härifrån!
- Ferris. - Tack.
Brennen.
Baskin.
- Vad är det här? - Lön.
- Min då? - 187 dollar?
Ja.
Rena svältlönerna, eller hur?
- Hej. - Hej.
Okej... l vilka valörer?
Okej. Okej.
Tre tio-centare, en 100-dollarsedel och 87 dollarsedlar.
En, två, tre...
Jag kommer aldrig att kunna äta mer.
- Så äckligt var det inte. - Det var för att vi åkte båt.
Nej. Det var de friterade svålarna.
Svålar!
- Men det var kul, visst var det? - Ja, det var det.
Snorbuse! Snorbuse!
F.A.O SCHWARZ FEMTE AVENYN
Akta dig för okända män.
Nu fick jag dig!
- Vad heter du? - Joey. Och du?
- Jag heter Josh. - Jag ska skjuta dig, Josh.
- Nu fick jag dig! - Skitsnack! Kom tillbaka hit!
Ditt stora äckel!
Du jobbar för mig, eller hur?
Ja.
Jag tyckte väl det. Är du här med dina barn?
Nej...
Jag är bara här och ser mig omkring.
Jag också. Jag går alltid hit på lördagar.
Sånt här kan man inte se i marknadsundersökningarna.
Vad är en marknadsundersökning?
Precis.
Kom.
- Vad tycker du om det där? - Hockeyspelet?
- Ja. - Det är väl bra, det är bara det att....
- Att vad då? - Spelarna rör sig inte.
- Vad menar du? - Jo, på det gamla spelet
kunde man köra dem upp och ner på isen. Nu snurrar de bara runt.
Det var mer som riktig hockey förut. Varför ändrade de det?
Jag vet inte.
Starfighters är bra - man kan vända på gubbarna hur man vill.
Men Galacticons har jag aldrig tyckt om.
Man får bara en robot, och det är inget fordon med.
- Jag förstår. - Plus att de inte tål vatten.
För då...
Läckert!
Okej, nu ska vi se om...
- Har du gått och spelat piano? - Tre år.
Jag också. Varje dag efter skolan.
"Pekfingervalsen".
- Vilken avdelning är du på? - Data.
Data?
Nu behöver jag inte gå på gymet idag.
Enligt marknadsundersökningarna bör den här grejen slå säljrekord.
- Hallå! Se er för. - Förlåt.
Vicedirektör med ansvar för produktutveckling.
- Efter bara en vecka! Vicedirektör! - Och han kom från Data.
Han är galen. Nu har gubben blivit knäpp!
Vet du att han gav honom Bobs gamla rum?
Bobs rum är större än mitt!
Det måste finnas en orsak. Sånt här händer inte bara utan vidare.
- Om direktören dör, tar du över då? - Nej, de har massor. Är det klart?
- Ja, mr Baskin. - Tack. Kom in.
Titta! Det är större än rektorns rum.
- Hur vet du det? - Kommer du ihåg smällen i NO-salen?
- Ja. - Track-a-pillar!
59,95 dollar!
Den kostar bara 10 dollar att tillverka.
Ut härifrån!
- Vad är det här? - Bara nåt som de har lagt här.
- Vad gör du för att få det här? - Jo, jag leker med alla grejerna.
Sen säger jag vad jag tycker.
- Är det allt? - Ja.
- Och det får du betalt för? - Ja.
Idioter!
Tack, miss Patterson. Jo, miss Patterson!
Kunde ni be Media skicka upp videon från Super Bowl?
Och be dem ta bort all reklam?
- Ja, mr Baskin. - Tack.
Miss Patterson.
Du är den största lyckost jag känner!
- Kollade du Mattel? - Ingenting.
- Coleco? - Noll.
Han måste ha kommit nånstans ifrån, Susan. Vad tror du om Hasbro?
Ja, och Fisher Price och Worlds of Wonder. Jag har ringt överallt.
- Ingen har hört talas om honom! - Toppen.
Vi får acceptera, Paul, killen kommer från Data.
Otroligt! Det är fantastiskt.
Du är paranoid, Paul.
Testerna gjordes under ett halvår,
med dubbelblindmetod på åtta överlappande befolkningsgrupper.
Samtliga regioner i landet var representerade.
Detaljundersökningen identifierade en solid bas i åldersgruppen 9-11,
med en möjlig överspridning till 12-åringar.
Med tanke på att Gobots och Transformers har 37 procent av marknadsandelarna,
och att vi konkurrerar om samma marknad, kan vi säkert få en fjärdedel.
Det motsvarar en femtedel av förra årets totala intäkter.
- Utmärkt, Paul. - Tack, tack.
- Några frågor? - Inte för mig.
Ja?
- Ja? - Jag förstår inte.
Vad är det du inte förstår?
Den förvandlas från en byggnad till en robot, eller hur?
Just det.
Vad är det för kul med det, då?
Om du hade läst årsredovisningen
hade du kunnat konstatera att våra resultat vad gäller action-figurer
har gått från 27 till 45 procent under de senaste två åren.
Här, det här kan kanske vara till hjälp.
- Ja? - Jag förstår fortfarande inte.
Vad då?
- Vad är det du inte förstår, Josh? - Jo...
Miljoner robotar förvandlas till nånting.
Det här är en byggnad som förvandlas till en robot. Vad är det för kul med det?
- Det här är en skyskrapa. - Kunde man inte ha en robot
som förvandlas till nåt annat - en insekt eller nåt sånt?
- En insekt? - Ja.
Som en stor förhistorisk insekt med klor som kunde lyfta en bil och krossa den.
- En förhistorisk Transformer? - Intressant!
- Så roboten blir en insekt? - Mina herrar, lyssna...
- Han kommer ju med en utmärkt idé. - Roboten blir en insekt.
- Det är en lysande idé. - Olika storlekar och så...
- Vi kunde göra nyckelpigor. - De skulle kunna ha sönder byggnader.
En byggnad är orörlig, en insekt rör sig. Det finns alla slags möjligheter.
Sånt här händer bara inte. Grabben här...
Man kommer inte bara till ett möte och säger "insekter".
Bra gjort, Josh. Bra gjort.
MACMILLAN LEKSAKER
- Han är farlig! - Nej, det är han inte.
Jo då! Inget att missta sig på. Den mannen är livsfarlig!
- Han bara sa att han inte förstod. - "Jag förstår inte."
"Vi kan väl göra om den till en insekt."
Han hugger mot strupen. Han försöker ta ut inälvorna på mig.
Såg du MacMillans min?
Det är en unik yta. Rena linjer, inga uppdelningar.
Fem meter takhöjd... trägolv, rikliga garderobsutrymmen,
modernt kök, splitternytt badrum med bubbelpool.
Vi tar den!
Baskin. Flyttbil.
Kom, kom!
Det var så nära!
"Kära mamma och pappa,
De sa
att jag fick skriva till er och säga att jag mår bra."
"Hittills har de behandlat mig väl."
"Jag får tillräckligt att äta,
och jag är helt välbehållen."
"De säger att de ska släppa mig
om en månad eller så."
"Det är faktiskt
ungefär som att vara på läger."
"Jag tittar på TV,...
Jag har den! Jag har den! Jag har den!
..och jag får till och med gå ut
någon gång ibland."
"Jag förstår att ni saknar mig,
men försök att inte oroa er."
"Jag tror till och med att den här erfarenheten kan vara nyttig för mig."
"Jag älskar er mycket,
och jag vet att jag får träffa er snart."
"Er son,
Joshua."
"PS: Ge Rachel en puss från storebror."
Nu började vi fel. Kan vi inte börja från början?
Nosa mig i nacken.
- Jag tycker det är jättetrevligt. - Jag var roligt att höra, miss Patterson.
Mycket bättre än förra året. Jag ville bara säga det.
- Kan jag få lite mer whisky? - Med detsamma, sir.
- Susan! - Fin smoking.
Jag tycker den liknar hovmästarens.
Hur blir det med Danberry-projektet?
Jag har inte bestämt mig.
Jo... Jag tror, att om du tog reda på precis vad folk tycker,
-jag menar, ända från början... - Susan, ta dig en drink.
- Vad? - Några drinkar.
Det är fest.
Herregud!
Josh! Så roligt att du kunde komma.
- Nu får han säkert löneförhöjning. - Det där var verkligen en fin smoking!
Jag har hyrt den. Det är en riktig fluga -jag har knutit den själv. Det är därför jag är sen.
Du är inte sen. Nu ska jag visa dig runt.
Där har vi miss Patterson. Hej! Där är han från mötet. Hej!
..fast det funkar bara på höfterna. För låren måste man ha nåt helt annat.
Hej.
Får jag ta en tallrik här.
Ursäkta.
Killen är en riktig bedragare.
För att göra Amphibian tar han 10.000 leksakssoldater,
klistrar på gälar och simfötter och förpackar dem i sjögräs.
Lägg av!
Jag visade honom planeringen, och då sa han: "Det är inte korrekt redovisning."
- Vilken jävla idiot! - Men leksaken sålde, Paul.
Ursäkta mig.
- Hej. - Hej.
Alltid samma människor som diskuterar samma saker.
Det är som om de hade klonat nån fest från 1983,
som de sen spelar upp gång på gång på gång.
- Bra idéer du hade för Squeezy Doll. - Tack.
De var så genomträngande.
Det är rysk kaviar. MacMillan beställer det varje år.
Gå bara fram och be om löneförhöjning.
Prosit.
Hur är det?
Mår du bra? Vill du ha ett glas vatten?
- Vill du ha nåt att dricka? - Skulle jag kunna få en milkshake?
Jag har en bil utanför. Vill du åka härifrån?
Då går vi.
Se upp!
Jag är egentligen inte så förtjust i stora fester. Jag föredrar nåt mer intimt.
Oj! Är det din bil?
Det är företagets.
Det är den häftigaste jag har sett.
Sir.
När man bara träffas på kontoret lär man egentligen inte känna varandra.
Nu när jag är ensam med dig här, får jag verkligen en uppfattning om vem du är.
- Ska du ha de här? - Nej.
- Hallå? Vill ni ha pommes frites? - Nej, tack. Nej.
Jo, det är ju svårt i en affärsrelation.
Jag menar, det finns ju en osynlig gräns, och även om man är intresserad av någon...
- Ska du ringa till nån innan...? - Nej.
Jag menar, där jag nu är i livet...
Lek inte med ra... Lek inte... Sluta...
Jag är verkligen sårbar just nu. Förstår du det? Och jag...
Jag menar, jag älskar mitt jobb, och...
Katapultstol!
Läckert!
Du! Kom upp!
- Där är min lägenhet. - Verkligen?
- Ja. - Jag skulle vilja se var du bor.
Har du alltid bott ensam?
Nej. Inte alltid.
Var det nyligen, eller...
- Ja... - Det tar ett par dar, sen är det över.
Ja, de sa att det kunde ta sex veckor.
Ja, det kan vara svårt, men...
det finns ju lugnande medel.
- Var försiktig med var du går. - Tack.
Jag vet inte om vi bör göra det än.
- Vilket då? - Ja, jag...
Jag menar, jag tycker om dig, och jag... Jag vill tillbringa natten med dig...
Menar du sova över?
Nja..., ja!
Okej. Men jag måste få ligga överst.
- Bor du här? - Ja.
Visst är det fint?
Ja...
Vill du ha en läsk?
- En läsk. Vill du ha en? - Ja. Gärna.
Jag har gjort så man inte behöver stoppa i pengar.
Rör inte... Nej... nej, akta.
- Vad? - Klistret har inte torkat än. Tyvärr.
- Förlåt! - Det är okej. Du hade inte sönder nåt.
- Vill du spela flipperspel? - Nej.
- Man behöver inte stoppa i pengar. - Nej, tack.
Okej.
- Är det där en studsmatta? - Ja. Vill du prova den?
Nej!
Det tycker jag du ska. Det är jättekul.
Och enkelt. Jo, pröva.
- Du kommer att tycka om det. Det är lätt. - Har du nåt vin?
- Ta av dig skorna. - Kan vi inte bara prata en stund.
Herregud! Ge mig den andra.
Titta nu. Det är jättelätt. Nu ska jag bara ha ner de här bollarna.
- Nej, jag tittar på. - Kom. Det är kul! Vi gör det tillsammans!
Bra.
- Hjälp mig upp. - Visst.
Okej... hoppa.
- Ska jag hoppa? - Ja. Hoppa bara.
- Sådär. Kan jag få en drink nu. - Nej, nej, nej! Hoppa riktigt.
Stå där och hoppa upp i luften... hoppa då.
Få lite luft mellan dig och studsmattan.
- Sådär. - Nej, kom hit! Ska jag göra det med dig?
Beredd? Okej. Hoppa. Ser du? Såhär - svårare är det inte...
Svårare är det inte. Bra. Bra.
Sådär ja. Sådär ja. Ja!
Det är lätt! Vem som helst kan göra det.
Oj! Hur gjorde du?
Bra!
- Hej. - Här.
- Vad? - Vilken hand?
Okej, försök igen.
Den.
Här får du. Det är en självlysande kompassring, så du inte går vilse.
Godnatt.
Vad det roligt igår?
- Javisst. - Ja, ni gick ju ganska tidigt.
- Jag skjutsade honom hem, Paul. - Jaså! Tyckte han om det?
- Var inte löjlig. - Det är jag som är löjlig.
En löjlig gammal gubbe.
Jag känner inte för att gå ut i kväll.
Vad menar du? Det är dina vänner.
Jag vet.
Låt bli den!
Kan du låta bli den?
Måste du leka med allting?
Baskin?
Vill du inte hellre spela basket? Vi kunde bilda ett MacMillan-lag.
- Nej. - Min bästa sport är video-hockey.
- Det är inte sport. - Det krävs samordning av hand och öga.
- Det är inte sport om man inte svettas. - Golf då? Det är sport.
- Ja, det är ingen maskin som gör jobbet. - Bilsport?
- Håll tyst, Baskin! - Vad är det för regler, nu igen?
Jag sa ju det. Över linjen vid serven, inte utanför gula linjerna, spela till 21.
Ursäkta... Ursäkta.
- Ett-noll! - Vänta.
Ta den då! Ta den! Ta den! Bra!
Okej, är du beredd?
- Bra försök! - Den var inne.
Två-noll. Precis innanför. Två-noll. Beredd? Nu kör vi!
Den var inne. Bra. Poäng.
- Vad är det för fel? - Vänta!
Backhand.
Ja!
- 19-18. - Den var under linjen.
- Vad? - Du sa att den skulle vara över linjen.
- Nej, det gjorde jag inte. - Du sa serven skulle vara över linjen.
Nej, det gjorde jag inte! Ge mig bollen för fan!
- Det är fusk. - Ge mig bolljäveln!
- Neej. - Ge mig bolljäveln, din lilla skit!
- Det är min serve. - Ge mig bollen!
- Ge mig bolljäveln! Det sa jag aldrig! - Jo, det gjorde jag.
Ge mig... Ge mig bollen.
Ge mig bollen!
Ge mig bollen.
- Du fuskar. - Jag fuskar inte. Ge mig bollen.
Ge mig bollen!
Ge mig... Ge mig bollen!
Okej. Men vi spelar om matchen. Vi spelar om matchen!
- Han hade inte behövt slå mig. - Nej.
Han är rädd för dig.
- Du spelar inte hans spel. - Jag försökte. Han klådde upp mig.
Om han är rädd för mig, varför slog han mig då?
Han slog dig för att han är rädd för dig.
- Det förstår jag inte. - Sån är han.
Allting är en strid för honom. Alla är fiender.
Det är inte bara ett jobb för honom, det är ett krig.
Varför är du så snäll då?
Vad?
Du arbetar lika hårt som han, och ändå är du inte sån.
Du känner mig inte så bra.
Jo, det gör jag.
Du är en av de snällaste jag har träffat.
Hur gör du?
- Vad är det här? - Schampo, rakhyvel, tandkräm.
- Två slipsar och ett träningsband. - Susan...
Och så vill jag ha tillbaka nycklarna.
Visst.
Det var bara några skråmor.
- Det har inte med honom att göra. - Han är bara en i raden!
Först var det Tom Caulfield, sen Hanlen, sen Golding, sen jag.
- Har jag glömt nån? - Det är inte på det sättet längre.
Vad är det för särskilt med Baskin?
Han är vuxen.
Susan...
Att du bara kunde dra upp Golding.
Ta den. Ta degen. Ta den.
Hur många degbitar har vi?
Här kommer de! Kasta.
Herregud!
Han tog den! Han är bra!
- Grattis på födelsedagen! - Nu kommer en överraskning!
Grattis på födelsedagen!
Grattis på födelsedagen, Josh!
Grattis på födelsedagen!
Grattis!
Grattis på födelsedagen
Du!
Vad ska du önska den här gången?
Vi kan handla bärs, porrtidningar...
- Nej, jag kan inte, Billy. - Jo, det kan du. Det är din födelsedag.
- Jag måste gå nånstans. - Vart?
Jo, jag måste träffa nån...
- Du har hela kvällen på dig. - Ja, jag vet, men...
Jag måste... Ja, jag kan inte just nu. Men jag kan väl ringa dig?
Okej? Jag ringer.
Och du, tack än en gång. Det var kul.
- Hej. - Hej.
- Vill du komma in? - Javisst.
Sätt dig.
- Vill du gå ut? - Ja!
Vill du åka en gång till?
De har bilar som man kan köra, liksom, fast de går på spår.
- Som berg-och-dalbana. - Så man kör egentligen inte...
- Du har en stor klick senap där. - Vad då?
- Senap. - Var?
Där.
- Är det borta? - Nja... där.
- Är det... borta? - Ja.
- Hör du? - Musik?
Vill du dansa?
Dansa?
- Du behöver inte om du inte vill. - Okej.
- Bra. - Okej.
Fryser du?
Vi kan gå och dricka choklad.
Du kan få låna min jacka om du vill.
Det här har jag inte gjort på länge.
Hur var du när du var liten?
- Ja, inte så annorlunda mot nu. - Det förstår jag.
Jag har tänkt mycket på dig.
Det är inte klokt.
I bilen,
i sängen...
Jag har aldrig gått ut med nån som du.
Med andra män var det så mycket man måste dölja.
Det känns som om jag kan säga allt till dig.
Susan?
Susan...
Det är nåt jag måste tala om för dig.
Vad då?
Vill du ha ljuset tänt?
- God morgon, mr Baskin. - God morgon. Hej, Brett, allt väl?
- Hej, allihop. - Hej, Josh.
Josh, grabben!
- God morgon. - God morgon.
- God morgon, chefen. - Kan jag få lite kaffe, tack.
- Men ni dricker ju inte kaffe! - Utan mjölk.
KOM INTE IN
Ni borde åka till Vermont. Det är så fint där nu.
- Vi var där på vår bröllopsdag. - Du tittade ju bara på TV.
Jag gjorde popcorn också. Vi tittade ju bara på kulturella saker.
Var det nån som såg den där dokumentären om Columbus här om kvällen?
- Nej. Var den bra? - Han hade tydligen en fjärde båt.
- Ja, Santa Cristina. - Just det.
Fast bara på andra resan.
- Såg du den också? - Nej.
- Men jag har läst om det där. - Verkligen?
- Pappa, kan du hjälpa mig med algebran? - Inte nu, Adam.
- Men pappa... - Adam, vi har gäster.
Han har svårt för algebra.
- Vi har försökt med privatlektioner, allt. - Med algebra?
- Det har jag också läst. - Så snällt!
Vi antar att Larry Bird tar tio poäng första perioden.
- Hur många får han i hela matchen? - 40.
- Antagligen. Det är algebra. - Jaså.
- Men, är det...? - Ja.
En fjärdedel förhåller sig till de tio poäng som han tar i första perioden som...
Du har rätt. Han är underbar.
Just det.
"Konsumentbyrån"?
Ja! Den har kommit!
Så här har han aldrig gjort förut.
Ring reklamavdelningen. Säg att de kommer hit!
- Skicka efter några smörgåsar. - Vilken sort?
Kanske nästa år, Brian. Nästa år.
- Du kan klara det. - Jag kan inte göra en hel projektering.
Varför inte? Ingen vet mer om leksaker än du.
Susan, det innebär ju marknadsföring och strategi och allt det där!
Han vill bara ha ett förslag.
Du kommer upp med idéerna och jag tar han om marknadsföringen.
- Men... - Det blir jättebra.
Jag vet inte. Jag har inga idéer för nya leksaker eller så.
Tala om att jag har ringt igen.
- Säg till honom, mr... - Kopeche. K-O-P...
- Han har varit mycket upptagen. - Jaha.
Ja, säg att det är viktigt.
Det behöver inte vara så att man bara följer berättelsen.
Man kan få en helt ny berättelse, det är bara att trycka på knapparna.
En elektronisk seriebok? Otroligt!
Som en levande seriebok. Olika varje gång.
Det är otroligt. Du är fantastisk.
Om man tycker om en berättelse, kan man se den gång på gång.
Du är underbar.
Tycker du om den?
- Verkligen? - Verkligen.
- Tror du Mac tycker om den? - Jag tror...
Vet du vad vi kan göra? Vi kan göra sportserieböcker
med spännande avgöranden...
Vi kunde ha olika sporter - baseball, fotboll...
Ja, det kunde ju finnas med alla sporter. Hockey!
Vad håller vi på med?
Vad är det som händer?
Ja, vi håller väl på att...
Är det nåt fel?
- Tycker du inte om det? - Jo! Jo.
Det är...
Jag menar, om det är en kärleksaffär...
Men om det inte är det...
då är det en annan sak...
Vi behöver ju inte veta det än. Men om vi tror att det kan utvecklas till nåt mer,
ja...
Vad tycker du om det här?
Om vad då?
Ja, vad tycker du om mig?
Vad ska det betyda?
Onsdag skulle passa bättre än torsdag.
- Mr Baskin får inte... - Ja, jag har provexemplaret här.
Var har du varit? Jag har försökt få tag på dig.
- Jag är just inne i nånting. - Jag har listan.
- Kan du vänta en stund? - Va? Här är den. Listan.
Kan du komma tillbaka vid lunch? Jag är lite upptagen nu.
- Hallå? - Upptagen?
- Billy! - Är du alldeles galen?
- Herrgud, Billy! Miss Patterson! - Det här är vad vi har väntat på!
Jag måste arbeta, förstår du inte? Jag har tider att passa. Herregud!
Jag är din bästa vän. Vad är det som är viktigare än det?
Och jag är tre månader äldre än du, ditt arsle!
"Du står i den onde trollkarlens grotta."
"Runt omkring dig ligger det döda is-dvärgar."
"Smält trollkarlen."
"Vad vill du smälta honom med?"
"Kasta en värmekapsel."
- Nu är det mat! - Bara fem minuter till.
Josh? Vad är det för fel?
Vad är det?
Det är nånting som jag inte har sagt till dig, för du skulle inte tro mig,
och jag trodde inte du skulle tycka om mig längre, så...
Å, älskling, kom hit! Du kan säga vad som helst till mig. Vad då?
Susan, jag är inte den du tror jag är.
Vad menar du?
Innan jag träffade dig spelade jag i knatteserien.
Jag var i knatteserien, jag cyklade till skolan, jag lekte med mina kamrater...
Josh, vad talar du om?
Jag vill hem.
Jag saknar min familj, Susan, och jag vill hem.
Å, herregud, du är gift!
- Nej! Nej... - Det var för bra för att vara sant.
- Jag förstod att det skulle vara nånting! - Susan, jag är inte gift.
- Är du inte? - Nej.
Jag är ett barn.
Vad?
Jag är ett barn, Susan. Och jag... Jag är inte redo för allt det här!
Å, det är ju toppen. Det är fantastiskt.
- Du förstår, det var så, att... - Nej, jag förstår.
- "Jag är inte redo att binda mig." - Nej! Nej, du förstår inte.
- Jag är 13 år. - Jaha, och vem är inte det?
Tror du inte att det finns ett skrämt barn i mig också?
Nej, jag menar, jag är bara tretton!
Jag gick och la mig en kväll och var barn, och så vaknade jag och var vuxen.
Javisst. Och igår var jag en skolflicka med tofsar i håret.
- Varför gör du det här? - Det var ett tivoli...
- Snälla du! - Jag sa en önskning till Zoltar-automaten.
Å, sluta!
Zoltar-automaten hade ett huvud som nickade och såg ut som en djävul.
Om man fick in ett mynt i munnen på honom fick man en önskning. Jag ville bli stor.
Vad jag försöker berätta är att jag blev vuxen fast jag bara är ett barn.
Bra, Josh. Du är ett barn.
Jag vet inte vad det är du försöker säga,
men vi har en viktig redovisning i morgon, så jag behöver sova.
Dumma grejer! ldiotiska grejer!
Vilken kompis! Jag behöver honom inte.
Vilken idiotisk jacka!
Josh?
Josh!
Tant Baskin.
Hej.
Jag bara tittade mig omkring här.
- Ditt hår har växt. - Jag klippte mig igår.
Han har fyllt år.
Jag vet.
Nu kommer han hem snart.
Det ordnar sig.
- Jag hoppas det. - Godnatt.
Här! Sea Point Park, New York.
Nå?
- Ja? - De väntar på dig.
Tack.
Vi ses.
Det är en flat skärm här innanför, med bilder på.
Man läser på den, och när man har kommit ner hit, så väljer man
vad figuren ska göra - om han ska slåss mot draken trycker man på en knapp.
- Paul? - Jag förstår inte.
- Ja... - Paul!
- Det är en seriebok... - Inuti sitter det ett datachips,
som lagrar valen. Längst ner på sidan bestämmer man vad som ska hända.
- Det är det som är poängen. - Fantastiskt, Susan.
- Ungen väljer själv. - Går det här att utföra?
Ja! Det är faktiskt ett enkelt program.
Eller hur?
Vad händer när det inte finns fler val?
Det är det bästa med produkten. Man kan sälja olika berättelser.
Man sätter bara in en ny skiva, så får man en massa nya val.
Den kan säljas på seriebokshyllan.
Jag kommer tillbaka strax.
Hur mycket skulle den kosta?
Ja, vi har räknat med sju...
ungefär sju dollar,
vilket betyder omkring 18.95 i butiken.
Inte tror du att ett barn skulle betala 19 dollar för en seriebok?
Jag tror att ett barn...
Ursäktar ni mig?
Josh?
Josh!
Till Sea Point Park, New York.
Sea Point Park? Josh!
- Vänta ett tag! - Här.
Josh! Josh!
Vi ses där hemma!
Ja!
Ursäkta. Känner du honom? Känner du Josh?
- Ja. - Kan du tala om vart han åkte?
- Vem är du? - Ja är...
Jag är hans flickvän.
- Billy Kopeche. - Du måste tala om vart han åkte.
Snälla du, tala om det för mig.
Tala om det!
Fungera då!
ZOLTAR SÄGER: ÖNSKA NÅGOT
- Josh? - Susan!
Man kan inte bara gå iväg så där.
Man kan inte sticka iväg och lämna andra hur som helst.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag är ledsen, men... Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Å, herregud!
Din önskan ska slå in.
- Jag försökte tala om det för dig... - Jag lyssnade inte.
- Jag hörde väl inte, eller ville inte. - Jag försökte säga det igår kväll.
- Och även om jag hade hört... - Jag har tänkt över det här. Jag har...
Jag har miljoner anledningar att åka hem, men jag har bara en anledning att stanna.
Vad är det för anledning?
Tja...
Du!
Å, seså... seså.
Hur gammal är du då? Femton? Sexton?
Jag är tretton.
Ja, det förklarar en hel del!
Kanske du skulle kunna komma med.
Nej!
Nej...
Varför inte?
Jag har varit där.
Det var svårt nog då.
Förstår du vad jag menar?
Du förstår inte vad jag menar.
Kom, jag skjutsar dig hem.
- Förlåt. - Jag klarar mig.
Det kommer att gå bra för dig.
Om tio år, vem vet?
Du borde kanske spara mitt telefonnummer.
Så det är här du bor.
- Vilket hus är det? - Det där, där...
Det är fint.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig med.
- Du kommer nog inte ens ihåg mig. - Jo då, det gör jag.
Mamma?
- Mamma! - Josh?
- Det är jag! - Josh?
Josh! Å herregud!
Å, tack gode Gud för att du är hemma!
Mamma... jag har saknat er så mycket allihop.
- Jag är ju inget bra. - Vad snackar du om?
Du slår bollen över staketet nästan varje gång när vi lirar brännboll.
Du får väl ta ett tjockare slagträ.
- Tror du jag klarar det? - Ja!
- Vi kan väl lira lite efter maten. - Okej. Jag ringer.